Confounder

A variable that affects both the dependent and independent variables. Most of the times it has a causal effect on the variables and can thus not be directly recognized with Correlation Analysis / Correlation.

The existence of confounding variables is an important explanation to why Correlation is not Causation.